Ensimmäinen ilta-aurinko on häipynyt vuonojen taakse ja renkaiden jäljiltä laskeutunut pöly. On siis aika päivittää, mitä reissusta jäi käteen. Ennen retkeä kveenien maahan emme oikein tienneet mitään. Toki kirjoista oppii ja pystyy lukemaan paljon, mutta minkäänlaista kosketusta kveenien käytäntöön ja arkeen ei rivejä silmäilemällä saatu. Yksi reissun keskeisimmistä teemoista syntyikin […]
Kuukausiarkistot: heinäkuu 2016
8 artikkelia
When the sun has dipped below the horizon for the first time above the Arctic Circle, it’s time for us to reflect on our trip to the land of Kvens. Before the trip commenced, we didn’t know pretty much anything about the culture. Sure we read and studied, but despite […]
Vaikka Pyssyjoki on 170 asukkaan, 170 pakolaisen ja yhden bensatankin kylä, täyttyy se vuosittain ihmisistä, juhlahumusta ja -tunnelmasta kveeniläisen Kipparin festivaalin myötä. Mekin tahdoimme päästä ehdottomasti osaksi meininkejä, joten suorimme Yykeänperästä päivän matkan Finnmarkiin selvittääksemme, miten kveenit diggaa bailata ja kuinka kulttuuri edustaa itseään kekkereillä. Festivaali on pieni ja intiimi. […]
Pyssyjoki (Børselv – or Gun River, as we like to call it) is only a village occupied by a handful of inhabitants and a handful of refugees, but for one magical weekend it explodes with Kven party people when the annual Kipparin festivaali takes place. We wanted to take part […]
Toisin kuin tiiviisti eläviä suomalais-ugrilaisia kansoja, kveenejä on hankalaa jäljittää. Kansa elää siellä täällä hajallaan Pohjois-Norjassa ja laajalla alueella, eikä välttämättä joku saata edes tietää olevansa kveeni tai omaavansa kveenijuuria. Lukumäärällisesti kansaa on mahdotonta tästä syystä laskea, ja kielenpuhujiakin on vähän. Kun identiteetillä ei ole mitään ulkokohtaista selkeää tunnusta, se […]
The Kvens are difficult to spot. They live in a vast area here and there along Northern Norway, and are hard to count due to no official definitions of who is a Kven. We drove from Troms to Skibotn (Yykeänperä in Kvensk) to meet the world’s youngest Kven. Noora Ollila […]
Olemme saapuneet kveenien maille Pohjois-Norjaan! Ensimmäisenä kyseltiin, mitä Tromssa tietää kveeneistä. Seuraavana seurataan, keitä ne kveenit oikein ovat. (Video on tyystin englanniksi, sillä muuten emme olisi saaneet toisistamme selvää. Lingua franca ja sitä rataa.)
We have arrived to Northern Norway! Our first mission is to find out, what does Tromsø know about the Kvens.