”Täällä setoilla ei ole tulevaisuutta.”Vuoden 1920 Tarton rauhansopimus ulotti Viron valtionrajan jatkuvaksi koko Setomaan halki. Sitten saapui sota ja Neuvostoliitto, Neuvostoliiton mukana uudet sosialististen neuvostotasavaltojen rajat, jotka piirrettiin piirun verran lännemmäs. Viron uudelleenitsenäistymisen myötä neuvostoaikainen raja jäi ja pinta-alaltaan kaksi kolmannesta Setomaasta Venäjän puolelle. Olihan meidän nyt käytävä paikan päällä […]
Kuukausiarkistot: heinäkuu 2015
10 artikkelia
”The Setos don’t have a future here.” Before the WWII, Estonian border used to stretch all the way over Setomaa. Then, suddenly came the war, along came the Soviets, and the Russian border was moved slightly to the left (pun not intended). Estonia gained its re-independence in 1991, but the […]
Lönnrootsin visiona on paitsi tsekkailla kansan meininkejä, mutta myös lisäksi sukeltaa kieleen ja kulttuuriin musiikin kautta, opiskella sävelkulkuja ja luoda uusi paikalliskielinen kansanlaulu. Teimme sen. Setonkielisen laulun. Kun virallista kielioppia eikä kirjakieltä ole, kulkee sana pitkin laulua. Ja se laulu: se on kulttuuriperintöä. Setoa on pitänyt pitkälti elossa (Unescossakin oleva) […]
Lönnroots’ grand idea is to visit (nearly) every Finno-Ugric nation, explore the culture and to compose a new song in that language. So we did. Oh man. We didn’t even try to sing the leelo-way, because the polyphonic singing tradition is so difficult, that we would’ve just messed it up […]
”Emme ole virolaisia emmekä venäläisiä. Olemme setoja.” Viikonloppuna aikataulumme oli niimoodi haastatteluista vapaa, että saimme otettua auton alle ja lähdettyä seikkailulle ympäri Setomaata. Kolme miestä ja yksi auto kiitivät halki sekametsien, ohi kattohaikaroiden ja läpi pienten kylien pysähtyen aina sinne, mikä kulloinkin sattui näyttämään mielenkiintoiselta. Kuvittele vapaus, vauhdin hurma, tuulessa […]
We are not Estonians nor Russians. We are Setos. Our schedule for the weekend was so free from interviews, that we had time to go on an adventure around Setomaa, by car. Three guys and one car flew across forests, by white storks and through little villages stopping wherever something […]
Yksi ultimaattisista tavotteistamme on tavata setukaisaktivisteja – ja törmäsimme heti yhteen. Ahto Raudoja on paitsi Seto Instituutin johtaja, myös kattofirman pomo. Hyppäsimme miehen kyytiin tsekkaamaan hänen päivänsä kulkua ja kuulostelemaan, minkälainen on aivan tavallinen instituutin miehen työpäivä. Ajoimme. Ja ajoimme. Taas ajoimme. Pakkasimme Ahton mukana puuta. Purimme kuormia. Taivastelimme kattoja […]
One of our ultimate goals is to meet a Seto-activist – and we bumped in to one immediately. Ahto Raudoja is not only the leader of Seto Institute, but also the boss of a roof manufacturing company. We hitched a ride with him to check out his typical working day. […]
Sitä häkellyttävyyden, riemukkuuden ja suoranaisen ässyyden määrää emme Jaanin kanssa voinut aavistaa lähtiessämme viime viikonloppuna tarkastelemaan tulevia kuvauspaikkoja Setomaalle. Tallinnassa kampeuduttiin junaan aamulla, Tartossa vaihdettiin toiseen ja änkeydyttiin senkin perästä vielä bussiin, jolla hurruttelimme puoli tuntia Viron kaakkoiskulmaan, kivenheiton päähän Venäjän rajasta. Värska ei ollut bingossa arvottu kohdekylä, vaan hartaasti […]
Sex, drugs & rock’n’roll! Well, except for sex and drugs, and more folk than rock. But otherwise: yeaaa, hardcore, party on, woohoo – and all that jazz. You get the picture. Jaani and I went to Värska to pre-check out the boogie for the actual trip. The location was not […]